1
00:00:51,301 --> 00:00:52,165
Como você está, amigo?

2
00:00:52,177 --> 00:00:53,679
Saudações de
Paris, meu coronel.

3
00:00:53,887 --> 00:00:55,722
Você está muito longe de casa,
Dubois. Sente-se.

4
00:00:55,889 --> 00:00:56,974
Bem, precisamos de ajuda.

5
00:00:57,140 --> 00:00:59,309
Lafayette, estamos aqui.
LeBeau, traga café para ele.

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,895
- Coloque alguma coisa nele, hein?
- Em que ano?

7
00:01:03,063 --> 00:01:06,149
Bem, em Paris temos um problema.
Um verdadeiro problema.

8
00:01:06,358 --> 00:01:07,844
O impossível
fazemos imediatamente.

9
00:01:07,856 --> 00:01:09,444
Temos problemas
com os fáceis.

10
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
Isto não é fácil.

11
00:01:11,238 --> 00:01:13,115
Você sabe de
General Hammerschlag?

12
00:01:13,282 --> 00:01:15,200
Comandante da guarnição de Paris.

13
00:01:15,450 --> 00:01:16,876
Ele elaborou
um plano diretor para

14
00:01:16,888 --> 00:01:18,370
a defesa de
Paris pelo Boche.

15
00:01:18,704 --> 00:01:21,498
- Devemos ter esse plano.
- Você acha que é tão importante?

16
00:01:21,790 --> 00:01:23,572
Quando os Aliados
chegar a Paris com força,

17
00:01:23,584 --> 00:01:25,377
os alemães vão
retire. Assim.

18
00:01:25,586 --> 00:01:27,504
Não é isso que nos preocupa,
LeBeau.

19
00:01:27,671 --> 00:01:29,506
Quando Paris não puder mais
ser defendido,

20
00:01:29,756 --> 00:01:32,759
Hitler ordenou que fosse
explodido. Até o último prédio.

21
00:01:33,176 --> 00:01:35,929
Nem mesmo os alemães.
Explodir Paris?

22
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
A menos que os detenhamos.

23
00:01:38,265 --> 00:01:39,948
Hammerschlag's
plano tem o exato

24
00:01:39,960 --> 00:01:41,810
localização de cada
pau de dinamite.

25
00:01:42,019 --> 00:01:43,645
Seria útil ter.

26
00:01:43,854 --> 00:01:46,356
Devemos ser capazes de chegar até ele
mas não podemos.

27
00:01:46,565 --> 00:01:48,609
- Um calcanhar de Aquiles?
- Um místico.

28
00:01:48,817 --> 00:01:51,194
Quer se separar
véu do futuro.

29
00:01:51,862 --> 00:01:54,323
Busca orientação do fantasma
do príncipe Bismarck.

30
00:01:54,489 --> 00:01:56,408
Parece o nosso tipo de cara.

31
00:01:57,159 --> 00:02:01,288
Há uma mulher em Le Bal
África. Kumasa, um cantor.

32
00:02:01,538 --> 00:02:05,208
Acreditamos que ela tenha algum tipo
de influência em Hammerschlag.

33
00:02:05,500 --> 00:02:08,337
Mas ela repeliu
todas as nossas tentativas de contato.

34
00:02:08,462 --> 00:02:09,963
Mas você a examinou?

35
00:02:10,213 --> 00:02:12,090
Inteligência aliada
tem sido muito útil.

36
00:02:12,466 --> 00:02:14,843
Embora ela passe em Paris
como africano,

37
00:02:15,010 --> 00:02:16,595
ela é na verdade americana.

38
00:02:17,346 --> 00:02:18,889
Americano, bom.

39
00:02:19,181 --> 00:02:21,558
Que bom que você veio até nós, Dubois.
Isso é o que fazemos de melhor.

40
00:02:21,767 --> 00:02:23,727
- LeBeau, você vem comigo.
- Certo.

41
00:02:23,894 --> 00:02:26,188
Newkirk, Carter, Kinch,
você fica aqui e nos cobre.

42
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
- Tudo bem.
- O que fazemos em relação ao Klink?

43
00:02:28,190 --> 00:02:30,442
| acho que seria mais seguro
se ele viesse conosco.

44
00:02:30,651 --> 00:02:33,320
Dubois, partiremos amanhã,
isso é tempo suficiente?

45
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
Bem, Coronel Hogan, aí
é um pequeno mal-entendido

46
00:02:38,158 --> 00:02:40,077
sobre o motivo pelo qual vim aqui.

47
00:02:40,410 --> 00:02:41,912
Você veio nos ter
assumir a missão.

48
00:02:42,120 --> 00:02:43,830
O que mais você poderia vir?

49
00:02:44,081 --> 00:02:49,127
Bem, a inteligência aliada nos deu
um possível contato com Kumasa.

50
00:02:49,753 --> 00:02:52,422
Um homem que ela foi para o alto
escola com nos Estados Unidos

51
00:02:52,714 --> 00:02:55,133
é um prisioneiro no Stalag 13.

52
00:02:55,425 --> 00:02:57,844
Você veio aqui só para pegá-lo?

53
00:02:59,554 --> 00:03:00,764
Sargento Kinchloe.

54
00:03:02,432 --> 00:03:05,686
- Bem.
- Kinch, seu cachorro sortudo, Paris.

55
00:03:05,894 --> 00:03:07,729
E ele nem é francês.

56
00:03:07,938 --> 00:03:12,317
Paris, rapaz. A Torre Eiffel.

57
00:03:12,859 --> 00:03:15,237
Kinch, estou muito feliz por você.

58
00:03:15,445 --> 00:03:17,656
Por que você não
vem junto, coronel?

59
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
Como meu convidado.

60
00:03:19,700 --> 00:03:21,702
Bem, obrigado.

61
00:03:33,630 --> 00:03:35,590
Schultz.
Entre aqui rápido, rápido.

62
00:03:35,799 --> 00:03:37,884
Coronel, o que é isso?
Uma fuga? Um motim?

63
00:03:38,051 --> 00:03:40,637
Schultz, prepare o carro dos funcionários.
Seu comandante foi escolhido

64
00:03:40,846 --> 00:03:42,097
Soldado alemão do mês.

65
00:03:42,305 --> 00:03:45,559
E estamos dirigindo para Paris
para eu aproveitar meu prêmio.

66
00:03:45,767 --> 00:03:47,811
Existe outro Coronel Klink,
Senhor Comandante?

67
00:03:48,019 --> 00:03:49,271
O que você está falando?

68
00:03:49,479 --> 00:03:51,138
Este clube em Paris,
Le Bal Africain,

69
00:03:51,150 --> 00:03:52,774
muito grande, muito
importante, tenho certeza,

70
00:03:52,941 --> 00:03:54,860
está me premiando
neste fim de semana com todas as despesas.

71
00:03:55,026 --> 00:03:58,321
Champanhe, hospedagem, lindo
meninas, para olhar, é claro.

72
00:03:58,530 --> 00:04:02,451
Pelo meu excelente trabalho em Stalag
13. E você está me levando.

73
00:04:03,660 --> 00:04:07,581
Então eu também estou
o soldado alemão do mês.

74
00:04:07,873 --> 00:04:10,584
Você é um grande trapalhão que eu
não confie fora da minha vista.

75
00:04:10,709 --> 00:04:13,044
Agora prepare-se,
partimos em duas horas.

76
00:04:18,175 --> 00:04:21,970
-Schultz.
- Estou indo, Herr Comandante.

77
00:04:23,597 --> 00:04:25,474
Desculpe, coronel.
Agora não podemos fazer omelete

78
00:04:25,640 --> 00:04:27,058
sem quebrar
ovos, agora podemos?

79
00:04:27,267 --> 00:04:28,894
É por isso que pareço
uma omelete francesa.

80
00:04:29,060 --> 00:04:31,480
Por que Kinch não pode ser o ajudante de garçom
e deixe-me ser o porteiro.

81
00:04:31,688 --> 00:04:34,274
Mau elenco, coronel.
Elenco ruim, ruim.

82
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
Além desses estão os dois trabalhos
o subterrâneo poderia organizar

83
00:04:37,194 --> 00:04:38,445
para abrir no clube.

84
00:04:38,612 --> 00:04:40,489
| quer dizer, você ouviu Dubois
faça a ligação, senhor.

85
00:04:40,697 --> 00:04:41,865
Sim, eu sei. Eu sei.

86
00:04:42,073 --> 00:04:44,701
Apenas desequilibrado sobre tudo isso
operação. Eu não consigo lidar com isso.

87
00:04:44,910 --> 00:04:47,370
Bem, não é exatamente uma descida
para mim também, coronel.

88
00:04:47,704 --> 00:04:49,664
| não sei se essa garota
vai se lembrar de mim.

89
00:04:49,873 --> 00:04:51,792
Ela era uma espécie de grande apostadora
no ensino médio.

90
00:04:51,958 --> 00:04:53,251
| não estava no seu nível.

91
00:04:53,460 --> 00:04:55,879
Ela vai se lembrar de você.
Quem poderia esquecer?

92
00:04:56,087 --> 00:04:58,089
Claro, você não tinha
o bigode então.

93
00:04:58,298 --> 00:05:00,592
Isso faz toda a diferença.
Coisa maravilhosa, realmente.

94
00:05:00,717 --> 00:05:02,594
| nem sei se eu a quero
para lembrar de mim.

95
00:05:02,761 --> 00:05:05,305
Parece a melhor amiga dela agora
é um general alemão.

96
00:05:05,514 --> 00:05:07,390
- Schultz está chegando.
- Tudo bem, continue.

97
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
Coronel Hogan.

98
00:05:08,934 --> 00:05:11,687
Coronel Hogan,
você nunca vai adivinhar.

99
00:05:11,699 --> 00:05:12,354
Experimente-me.

100
00:05:12,562 --> 00:05:15,774
| sei que é tão incrível

101
00:05:16,024 --> 00:05:19,528
isso não na sua vida
você vai adivinhar.

102
00:05:19,778 --> 00:05:21,279
- Adivinhar.
- Você está indo para Paris.

103
00:05:21,488 --> 00:05:24,282
Sim, estou indo para Paris.

104
00:05:24,574 --> 00:05:25,534
Você adivinhou.

105
00:05:25,700 --> 00:05:27,369
Sempre fomos honestos
um com o outro,

106
00:05:27,577 --> 00:05:30,038
agora me diga direto,
o que você acha dessa roupa?

107
00:05:30,330 --> 00:05:33,250
Como você sabia
que eu estava indo para Paris?

108
00:05:33,416 --> 00:05:35,210
Nós vamos com você.
Responda à pergunta.

109
00:05:35,377 --> 00:05:37,838
Não, você não vai
para ir conosco. De novo não.

110
00:05:38,004 --> 00:05:39,717
Não no telhado
do carro dos funcionários.

111
00:05:39,729 --> 00:05:41,800
Certo, vamos deixar o Klink
andar no telhado.

112
00:05:42,008 --> 00:05:44,594
Oh, Coronel Hogan, por favor...

113
00:05:48,014 --> 00:05:50,183
O que ele está vestindo?

114
00:05:51,852 --> 00:05:52,936
O que você está vestindo?

115
00:05:53,144 --> 00:05:54,771
É a última coisa
de Paris, Schultz.

116
00:05:54,980 --> 00:05:57,482
Que tal algo para você.
Talvez lantejoulas no seu capacete.

117
00:05:57,691 --> 00:06:00,902
| deve relatar isso,
Coronel Hogan. | deve.

118
00:06:01,111 --> 00:06:03,488
Ok, Schultz. Como quiser.

119
00:06:03,697 --> 00:06:05,163
O problema é que você está
vou ter que explicar

120
00:06:05,175 --> 00:06:06,533
como você nos deixou
vá junto da última vez.

121
00:06:06,700 --> 00:06:10,036
| não. Coronel Hogan, por favor.

122
00:06:10,453 --> 00:06:11,955
| implorar a você.

123
00:06:12,163 --> 00:06:14,249
Não estrague a grande honra

124
00:06:14,374 --> 00:06:17,627
que foi pago
para o Comandante Klink.

125
00:06:18,003 --> 00:06:20,213
Você nunca vai adivinhar.

126
00:06:20,463 --> 00:06:22,883
Ele foi escolhido
Soldado alemão do mês.

127
00:06:23,049 --> 00:06:25,427
Você adivinhou. Como você sabe?

128
00:06:25,719 --> 00:06:27,429
Nós o escolhemos.

129
00:06:27,637 --> 00:06:29,472
| não vejo nada.

130
00:06:29,764 --> 00:06:31,558
| não sei de nada.

131
00:06:31,766 --> 00:06:35,312
| não ouço nada.

132
00:06:56,333 --> 00:06:59,294
Herr Comandante, Le Bal Africain.

133
00:06:59,461 --> 00:07:01,713
Schultz, você me anuncia.

134
00:07:01,880 --> 00:07:04,674
Deixa para lá. Eu vou me anunciar.

135
00:07:15,852 --> 00:07:18,104
- Perdão.
- O clube está fechado.

136
00:07:18,271 --> 00:07:20,457
Meu amigo, sou o Comandante Klink.

137
00:07:20,469 --> 00:07:20,857
Sim?

138
00:07:21,066 --> 00:07:23,985
Soldado alemão do mês?
Fim de semana com todas as despesas em Paris?

139
00:07:24,110 --> 00:07:25,654
O clube está fechado.

140
00:07:25,904 --> 00:07:27,822
Aqui, eu tenho uma carta.

141
00:07:28,031 --> 00:07:31,201
- Obviamente, uma falsificação.
- Isso não poderia ser.

142
00:07:31,451 --> 00:07:33,370
Olha, se eu pudesse ver
Senhorita Kumasa.

143
00:07:33,536 --> 00:07:36,790
Mademoiselle Kumasa fala com
ninguém abaixo do posto de general.

144
00:07:36,998 --> 00:07:39,125
Geral, sim, claro.
| perceba sua posição

145
00:07:39,292 --> 00:07:41,628
- mas se eu pudesse...
- O clube está fechado.

146
00:07:41,878 --> 00:07:42,963
Bom dia para você, senhor.

147
00:07:55,308 --> 00:07:57,352
Alguma coisa errada, Herr Comandante?

148
00:07:57,519 --> 00:08:00,063
Está tudo errado, Schultz.

149
00:08:00,897 --> 00:08:04,150
| conheço-os. Ambos.

150
00:08:04,317 --> 00:08:06,236
De algum lugar.

151
00:08:07,237 --> 00:08:08,863
Eu os conheço, Schultz?

152
00:08:09,030 --> 00:08:14,369
Esses franceses, Herr Comandante,
todos eles são parecidos.

153
00:08:18,581 --> 00:08:20,097
Estou começando a
tenha uma boa sensação

154
00:08:20,109 --> 00:08:21,418
sobre isso pela primeira vez.

155
00:08:21,584 --> 00:08:22,711
A maneira como lidamos com Klink?

156
00:08:22,836 --> 00:08:25,839
Sim. Tinha aquele velho Stalag
13 toque, como o pouco de água.

157
00:08:26,006 --> 00:08:28,508
Se eu tivesse batido na cara dele com
isso, teria sido demais.

158
00:08:28,675 --> 00:08:30,885
Do jeito que foi, parecia
certo, certo.

159
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
Mas o verdadeiro problema
pode estar lá.

160
00:08:32,971 --> 00:08:35,598
Vamos, estamos rolando agora.
Ela cairá aos seus pés.

161
00:08:35,724 --> 00:08:37,267
- Vamos.
- Nós, coronel?

162
00:08:37,726 --> 00:08:39,358
Sim, não posso falar com ela sozinho.

163
00:08:39,370 --> 00:08:39,853
Não, senhor.

164
00:08:39,978 --> 00:08:43,356
| apenas pensei que poderia ser melhor
se eu entrasse primeiro.

165
00:08:43,565 --> 00:08:45,859
Sim, você está certo.
Meu tempo ainda está errado.

166
00:08:46,067 --> 00:08:47,360
- |vou esperar.
- Sim, senhor.

167
00:08:47,652 --> 00:08:51,573
| quer dizer, eu poderia esfregar o chão.

168
00:08:59,205 --> 00:09:02,542
Mademoiselle, seu novo porteiro
apresentando-se para o serviço.

169
00:09:02,709 --> 00:09:04,377
Ah, o que aconteceu
até o último?

170
00:09:04,544 --> 00:09:07,672
Uma indisposição,
mas apenas temporário.

171
00:09:11,593 --> 00:09:14,095
Você é uma grande mudança
do que ele era.

172
00:09:14,345 --> 00:09:16,973
E você é uma grande mudança
de Carol Dukes.

173
00:09:20,435 --> 00:09:22,979
Não me diga.

174
00:09:24,272 --> 00:09:29,486
Bem, você está sem uniforme
e muito longe de casa.

175
00:09:29,652 --> 00:09:33,323
-Ivan Kinchloe.
- Bem, isso é muito bom.

176
00:09:33,490 --> 00:09:35,283
| não achei que você soubesse meu nome
no ensino médio.

177
00:09:35,450 --> 00:09:38,661
Ah, mas eu tinha uma queda por
você, garoto tímido. Você não sabia?

178
00:09:38,995 --> 00:09:40,747
| gostaria de ter.

179
00:09:41,289 --> 00:09:43,374
Então, o que é isso?
Você vestiu aquele terno engraçado

180
00:09:43,541 --> 00:09:45,794
só para que pudéssemos conversar
sobre os velhos tempos em Detroit?

181
00:09:45,960 --> 00:09:47,921
Bem, não exatamente.

182
00:09:48,296 --> 00:09:51,341
- Calvados?
- Obrigado. Isso pode ajudar.

183
00:09:51,508 --> 00:09:55,095
Aos velhos tempos. maio
eles nunca retornam.

184
00:09:55,261 --> 00:09:57,388
Não é provável.

185
00:09:58,723 --> 00:10:03,770
Então agora, me diga
exatamente o que você quer.

186
00:10:04,270 --> 00:10:06,231
Bem, um pouco.

187
00:10:06,397 --> 00:10:09,234
E o que isso traz para mim?

188
00:10:09,651 --> 00:10:11,486
Muito pouco.

189
00:10:12,237 --> 00:10:14,114
Esqueça.

190
00:10:14,572 --> 00:10:17,367
Nós precisamos do
planos de defesa para Paris.

191
00:10:17,909 --> 00:10:20,370
Precisamos que você nos ajude a obtê-los.

192
00:10:21,329 --> 00:10:24,040
E você quer me usar
chegar a Hammerschlag?

193
00:10:24,332 --> 00:10:26,793
- É isso.
- É isso.

194
00:10:27,752 --> 00:10:30,255
Bem, o que faz você pensar...?

195
00:10:30,630 --> 00:10:33,216
O que faz você pensar
você pode entrar aqui

196
00:10:33,383 --> 00:10:35,610
e casualmente pergunto
eu colocar em risco

197
00:10:35,622 --> 00:10:37,929
tudo que eu tenho
construí toda a minha vida?

198
00:10:38,221 --> 00:10:40,723
Até arriscar minha vida, para quê?

199
00:10:40,890 --> 00:10:41,281
O que?

200
00:10:41,293 --> 00:10:43,768
Você terá que preencher
aquele em você mesmo.

201
00:10:44,144 --> 00:10:48,398
Para um país que me deu
nada. E não quero dizer nada.

202
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
OK.

203
00:10:51,151 --> 00:10:54,445
Aparentemente, não posso competir
com um general nazista.

204
00:10:54,612 --> 00:10:57,949
Ele é um porco,
mas ele dá proteção ao meu clube.

205
00:10:58,116 --> 00:11:00,285
Se eu pudesse colocá-lo em contato
com o fantasma de Bismarck

206
00:11:00,451 --> 00:11:02,495
ele me daria Paris.

207
00:11:02,662 --> 00:11:04,330
E o que há de errado nisso?

208
00:11:04,497 --> 00:11:06,708
O que há de errado
com cuidar do número um?

209
00:11:06,875 --> 00:11:08,585
Nada.
Parece que está tudo ótimo.

210
00:11:08,751 --> 00:11:10,324
O que você está recebendo
defensiva sobre?

211
00:11:10,336 --> 00:11:11,754
Você seria um tolo se confiasse em mim.

212
00:11:11,921 --> 00:11:13,631
Você sabe disso.

213
00:11:14,716 --> 00:11:16,342
Carro dos funcionários lá fora.
Parece Hammerschlag.

214
00:11:16,509 --> 00:11:18,970
- Onde estamos?
- Em lugar nenhum.

215
00:11:19,220 --> 00:11:20,471
Está certo?

216
00:11:20,847 --> 00:11:22,807
| ainda não me decidi.

217
00:11:23,183 --> 00:11:25,059
Então você pode ficar por aqui
para o passeio

218
00:11:25,226 --> 00:11:27,437
ou você pode correr de volta
de onde você veio.

219
00:11:28,855 --> 00:11:30,064
Coronel?

220
00:11:31,149 --> 00:11:34,068
Bem, eu não estive certo
sobre qualquer coisa ainda.

221
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
Vamos ficar por aqui.

222
00:11:41,910 --> 00:11:46,206
- General von Hammerschlag.
- Meu querido, Kumasa. Você pode ir.

223
00:11:46,372 --> 00:11:48,791
Geral, posso apresentar
meu novo porteiro e meu...

224
00:11:48,958 --> 00:11:52,378
Ajudante de garçom.
Um mudo, general, infelizmente.

225
00:11:52,545 --> 00:11:55,924
- Mas um homem muito incomum.
- Muito interessante. Ir.

226
00:11:56,174 --> 00:12:00,386
Sim, claro, geral,
e nossos parabéns.

227
00:12:00,637 --> 00:12:01,961
Por que parabéns?

228
00:12:01,973 --> 00:12:04,098
Bem, no que diz respeito
Príncipe Bismarck.

229
00:12:04,224 --> 00:12:05,600
- Venha, venha.
- Espere.

230
00:12:05,725 --> 00:12:08,603
| acredito que você mencionou o nome
do príncipe Bismarck.

231
00:12:08,811 --> 00:12:10,355
E o Príncipe Bismarck?

232
00:12:10,521 --> 00:12:12,732
Bem, geral...

233
00:12:19,239 --> 00:12:22,575
Geral,
Kumasa descobriu que este homem,

234
00:12:22,742 --> 00:12:24,994
no estado hipnótico adequado,

235
00:12:25,161 --> 00:12:27,789
fala diretamente com a sombra
do príncipe Bismarck.

236
00:12:29,540 --> 00:12:31,584
Mas ele é mudo, você disse.

237
00:12:31,751 --> 00:12:34,837
Muito fascinante.
Ele é um francês mudo.

238
00:12:35,255 --> 00:12:38,174
Mas sob hipnose,
seu antigo eu emerge.

239
00:12:38,341 --> 00:12:40,760
Um americano do século passado.

240
00:12:41,344 --> 00:12:43,471
| não acredite.

241
00:12:43,638 --> 00:12:46,182
Kumasa, você se lembra,
o príncipe parecia mais interessado

242
00:12:46,349 --> 00:12:48,810
- na carreira do general.
- Você não mencionou nada disso.

243
00:12:49,143 --> 00:12:52,522
Oh, tudo foi mais recente.
Olhe para ele.

244
00:12:52,730 --> 00:12:56,067
Obviamente, um homem
de inteligência limitada.

245
00:12:56,234 --> 00:12:58,486
Observe os olhos,
quão próximos.

246
00:12:58,653 --> 00:13:01,698
E ainda no mundo espiritual,
o íntimo dos príncipes.

247
00:13:02,198 --> 00:13:03,866
| gostaria de saber mais.

248
00:13:04,033 --> 00:13:05,535
Talvez na próxima semana.

249
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
Essa noite.

250
00:13:07,870 --> 00:13:10,456
Tentaremos, se
Kumasa está disposto.

251
00:13:10,665 --> 00:13:12,709
Ah, eu não sentiria falta.

252
00:13:12,834 --> 00:13:14,002
Depois de sua apresentação, então.

253
00:13:14,335 --> 00:13:16,254
Acordado.

254
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
Notável.

255
00:13:20,675 --> 00:13:22,468
O general trará os planos.

256
00:13:22,635 --> 00:13:25,596
- Quais planos?
- Ah, eu não mencionei?

257
00:13:25,763 --> 00:13:28,474
O Príncipe Bismarck estava muito ansioso
para ver seus planos

258
00:13:28,641 --> 00:13:31,311
para a defesa de Paris.
De um profissional para outro.

259
00:13:31,477 --> 00:13:34,314
- Eles não devem sair do meu escritório.
- Como você diz.

260
00:13:34,439 --> 00:13:37,525
Claro, Príncipe Bismarck
pode ficar bastante irritado.

261
00:13:40,236 --> 00:13:41,571
Nós...

262
00:13:41,988 --> 00:13:44,824
- Veremos.
- Excelente. Excelente.

263
00:13:45,158 --> 00:13:47,702
Acompanharei o general até a porta.

264
00:13:50,413 --> 00:13:52,123
Por que você teve que
fazer de mim um mudo?

265
00:13:52,290 --> 00:13:55,126
Então você odeia meu sotaque francês.

266
00:13:56,419 --> 00:13:58,629
O que você acha
ela está falando com ele?

267
00:13:58,838 --> 00:14:01,632
Nos vendendo, talvez.
Talvez não. Quem sabe?

268
00:14:01,841 --> 00:14:04,135
É fácil, eu não.

269
00:14:04,802 --> 00:14:07,182
E o que há de errado com meus olhos?

270
00:14:07,194 --> 00:14:10,183
Eles são lindos,
coronel. Lindo.

271
00:14:10,433 --> 00:14:12,602
Esqueça.

272
00:14:13,936 --> 00:14:19,400
Querido, je vous aime beaucoup
Je ne sais pas o que fazer

273
00:14:19,567 --> 00:14:24,364
Você sabe que está completamente
roubado mon coeur

274
00:14:24,697 --> 00:14:29,869
Manhã, meio-dia e noite também
Hoje, me perguntando o que fazer

275
00:14:30,161 --> 00:14:35,166
Querido, je vous aime beaucoup
| te amo, sim, eu amo

276
00:14:35,541 --> 00:14:40,630
Querido, você conhece meu amor por você
ls três três fortes

277
00:14:40,797 --> 00:14:45,885
Gostaria que meu francês fosse bom o suficiente
Eu te contaria muito mais

278
00:14:46,135 --> 00:14:51,307
Mas espero que você compreenda
Todas as coisas que você significa para mim

279
00:14:51,599 --> 00:14:55,478
Querido, je vous aime beaucoup
| te amo

280
00:14:56,521 --> 00:14:58,940
| te amo

281
00:14:59,273 --> 00:15:04,904
| te amo, sim, eu amo

282
00:15:05,446 --> 00:15:07,824
Ela está terminando.
Conseguimos nossos sinais corretamente?

283
00:15:08,032 --> 00:15:10,201
Eu tenho o manequim
planos aqui mesmo.

284
00:15:10,451 --> 00:15:12,036
Nós fazemos a mudança
durante a sessão.

285
00:15:12,161 --> 00:15:13,630
vou passar o real
planeja através

286
00:15:13,642 --> 00:15:15,081
o camarim
janela para Dubois.

287
00:15:15,289 --> 00:15:17,125
Oui, então eu pego
eles na minha bicicleta

288
00:15:17,250 --> 00:15:19,043
para onde estamos indo
microfilmá-los.

289
00:15:19,335 --> 00:15:22,380
E então eu os trago de volta aqui.
Não mais que dez minutos, hein?

290
00:15:22,547 --> 00:15:24,924
E então nós os trocamos
de volta e pronto.

291
00:15:25,174 --> 00:15:26,426
Parece bom para você, Kinch?

292
00:15:26,592 --> 00:15:29,237
Vai ficar tudo bem,
Coronel, tudo bem.

293
00:15:29,249 --> 00:15:30,221
Eu acredito nisso.

294
00:15:30,680 --> 00:15:33,683
- Eu realmente acredito.
- E a mulher?

295
00:15:34,684 --> 00:15:36,894
| gostaria que você não tivesse
trouxe isso à tona.

296
00:15:38,396 --> 00:15:41,899
Entre, geral, entre. O
o mundo espiritual está vivo esta noite.

297
00:15:42,066 --> 00:15:43,609
Teremos
excelente comunicação.

298
00:15:43,776 --> 00:15:45,820
Bom, venha.

299
00:15:46,028 --> 00:15:47,780
- Onde?
- Para o meu escritório.

300
00:15:47,947 --> 00:15:50,158
Os planos ainda estão no meu cofre.

301
00:15:50,450 --> 00:15:53,786
Mas, geral,
as vibrações espirituais aqui...

302
00:15:53,953 --> 00:15:55,997
Eles vão vibrar
tão bem em outro lugar.

303
00:15:56,122 --> 00:15:57,790
Meu carro de equipe está esperando.

304
00:16:01,169 --> 00:16:02,295
Nós iremos.

305
00:16:02,503 --> 00:16:04,338
Excelente.

306
00:16:13,222 --> 00:16:15,224
- Estamos com sorte.
- Tem certeza, Herr Comandante?

307
00:16:15,391 --> 00:16:18,394
Carro do General Hammerschlag.
Ele é um amigo, um velho amigo.

308
00:16:18,561 --> 00:16:20,313
Ele vai endireitar
as coisas saem em pouco tempo.

309
00:16:20,480 --> 00:16:23,608
Ah, isso seria muito bom.

310
00:16:26,486 --> 00:16:28,404
General Hammerschlag.

311
00:16:28,571 --> 00:16:30,490
General Hammerschlag,
Coronel Wilhelm Klink.

312
00:16:30,656 --> 00:16:32,366
Você se lembra de mim
na faculdade de guerra?

313
00:16:32,492 --> 00:16:35,328
Quando eu era coronel e o
general era primeiro-tenente?

314
00:16:35,453 --> 00:16:36,422
Não, eu não.

315
00:16:36,434 --> 00:16:38,789
Claro que eu
entenda completamente.

316
00:16:38,915 --> 00:16:42,168
- O general. Siga-nos.
- Um homem com suas responsabilidades.

317
00:16:42,293 --> 00:16:45,379
Se eu estivesse no seu lugar,
| também não se lembraria de mim.

318
00:16:45,630 --> 00:16:47,215
Bom, não há mais nada?

319
00:16:47,381 --> 00:16:49,926
Não, absolutamente nada, exceto
surgiu um pequeno problema

320
00:16:50,092 --> 00:16:52,512
sobre eu ter sido escolhido
Soldado alemão do mês.

321
00:16:52,678 --> 00:16:53,763
Você?

322
00:16:53,971 --> 00:16:57,558
Em reconhecimento ao meu trabalho
como comandante do Stalag 13.

323
00:16:57,767 --> 00:17:02,480
O guardião de uma prisão é agora
Soldado alemão do mês?

324
00:17:02,647 --> 00:17:04,857
Parece
ridículo, não é?

325
00:17:05,024 --> 00:17:07,693
Para onde estamos chegando?

326
00:17:09,570 --> 00:17:13,824
Ah, é maravilhoso ver o
geral novamente. Simplesmente maravilhoso.

327
00:17:20,248 --> 00:17:23,960
O general se endireitou
a dificuldade?

328
00:17:24,210 --> 00:17:28,297
Ele estava com ciúmes de mim, Schultz,
sempre com ciúmes.

329
00:17:28,589 --> 00:17:32,218
Essa é a marca de um homem pequeno.

330
00:17:36,889 --> 00:17:39,559
Você vai se fazer
confortável.

331
00:17:39,809 --> 00:17:42,144
| receberá os planos.

332
00:17:47,149 --> 00:17:49,902
- Algum sinal do Dubois?
- Ele estará aqui.

333
00:17:50,111 --> 00:17:53,823
Vai demorar mais para conseguir
o material microfilmado daqui.

334
00:17:54,448 --> 00:17:59,328
Vocês, gatos, me surpreendem. Você realmente quer.

335
00:17:59,579 --> 00:18:01,423
Você está aqui
falando sobre essa coisa

336
00:18:01,435 --> 00:18:03,291
como se você fosse realmente
vou conseguir.

337
00:18:03,583 --> 00:18:05,793
- Mantenha a fé, querido.
- Algo errado?

338
00:18:06,002 --> 00:18:10,298
Ah, nada. É
simplesmente impossível.

339
00:18:10,965 --> 00:18:13,217
Como você sabe
| ainda não te vendeu?

340
00:18:13,467 --> 00:18:15,761
Isso nos ocorreu.

341
00:18:16,429 --> 00:18:18,973
E o que você ganha com isso? Dinheiro?

342
00:18:19,599 --> 00:18:21,142
Medalhas?

343
00:18:21,726 --> 00:18:23,769
Ah, eles vão te dar
a chave da cidade

344
00:18:23,894 --> 00:18:25,938
se você voltar para Detroit?

345
00:18:26,063 --> 00:18:27,607
| duvido disso fortemente.

346
00:18:27,732 --> 00:18:29,525
Então por quê?

347
00:18:29,942 --> 00:18:31,736
Coronel,
esse cara já voltou?

348
00:18:31,986 --> 00:18:34,989
Eu te aviso.
Eu sou mudo de qualquer maneira.

349
00:18:36,657 --> 00:18:39,160
Ok, só temos tempo
para o minicurso.

350
00:18:39,368 --> 00:18:42,121
A maioria das pessoas passa pela vida
meio que semi-embalsamado.

351
00:18:42,288 --> 00:18:44,332
Talvez eles gostem.
Mas você está em um lugar agora

352
00:18:44,498 --> 00:18:45,916
onde você tem que tomar uma posição.

353
00:18:46,083 --> 00:18:49,003
Ou você vira
entre ou junte-se.

354
00:18:49,253 --> 00:18:52,798
Agora você não nos entende.
Isso não é necessário por enquanto.

355
00:18:53,424 --> 00:18:57,428
Hammerschlag você pode entender,
muito bom.

356
00:18:57,678 --> 00:18:59,472
Então você acabou de perguntar
você mesmo uma pergunta.

357
00:18:59,764 --> 00:19:01,349
Você quer gastar
o resto da sua vida

358
00:19:01,641 --> 00:19:04,393
num mundo tipo Hammerschlag?

359
00:19:06,771 --> 00:19:08,147
Ele está vindo.

360
00:19:11,317 --> 00:19:12,777
Mantenha a fé, querido.

361
00:19:17,531 --> 00:19:20,242
- Aqui?
- Não, você vai sentar aqui.

362
00:19:20,451 --> 00:19:24,163
Você, aqui.
Por favor, abaixe as luzes.

363
00:19:24,413 --> 00:19:28,376
E a janela deve estar aberta
exatamente dez centímetros.

364
00:19:30,169 --> 00:19:32,296
Você observará o mudo de perto,
geral.

365
00:19:40,179 --> 00:19:42,162
Sob minha orientação,
ele vai voltar

366
00:19:42,174 --> 00:19:44,350
para o que ele era
antes da reencarnação.

367
00:19:44,600 --> 00:19:47,019
Um americano do século passado.

368
00:19:47,269 --> 00:19:50,606
Um homem que fala livremente com
a sombra do grande Bismarck.

369
00:19:51,148 --> 00:19:53,275
Você observará minhas mãos.

370
00:19:53,567 --> 00:19:57,363
Você vai fechar tudo
mas minhas mãos.

371
00:19:57,613 --> 00:19:59,949
Minhas mãos estão comandando
seus olhos fechem.

372
00:20:00,199 --> 00:20:02,618
Quando você acorda,
você não verá ninguém.

373
00:20:02,868 --> 00:20:05,871
Você estará livre para
fale com seu amigo.

374
00:20:18,592 --> 00:20:19,760
Otto?

375
00:20:19,969 --> 00:20:22,012
Você vai se preparar.

376
00:20:22,263 --> 00:20:25,349
A entrada do Príncipe
às vezes é violento.

377
00:20:26,267 --> 00:20:28,269
Oto!

378
00:20:29,979 --> 00:20:34,024
O que Otto? Otto,
seu velho ladrão de cavalos.

379
00:20:36,485 --> 00:20:41,115
- Ele está aqui.
- Sim, agora eles vão conversar.

380
00:20:45,619 --> 00:20:50,458
- Não, sério?
- Do que eles estão falando?

381
00:20:50,708 --> 00:20:53,002
Família, amigos.

382
00:20:53,210 --> 00:20:56,005
O clima. Quem sabe?

383
00:20:56,505 --> 00:20:58,215
O que você acha da guerra?

384
00:20:59,550 --> 00:21:00,676
Incompetente.

385
00:21:00,885 --> 00:21:04,054
| concordo, totalmente incompetente.

386
00:21:04,305 --> 00:21:07,725
Ele não está apto para comandar
um pelotão, | concordar.

387
00:21:07,892 --> 00:21:11,395
- De quem eles estão falando?
- Sua matéria favorita.

388
00:21:11,771 --> 00:21:14,535
O homem é mesmo um
cabide de papel ruim.

389
00:21:14,547 --> 00:21:15,858
Não o Führer.

390
00:21:16,025 --> 00:21:17,651
Eles falam dele a cada hora.

391
00:21:17,777 --> 00:21:19,445
Mas meu escritório pode ter
um dispositivo de escuta.

392
00:21:19,570 --> 00:21:21,113
Você deve detê-los.

393
00:21:21,489 --> 00:21:23,908
Não se pode controlar os espíritos.

394
00:21:24,074 --> 00:21:26,952
E os generais
que vão junto com ele.

395
00:21:27,203 --> 00:21:30,498
Sapos. Todos eles são sapos.

396
00:21:30,706 --> 00:21:33,167
O que você
fazer na posição deles?

397
00:21:34,335 --> 00:21:36,378
Tirá-lo e atirar nele?

398
00:21:38,506 --> 00:21:42,134
Stalingrado, clássico
um pouco de trapalhada. Clássico.

399
00:21:42,301 --> 00:21:45,095
Mais de meia hora eles têm
vem difamando o Führer.

400
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
Isto não pode continuar.
Você deve fazer alguma coisa.

401
00:21:54,188 --> 00:21:56,148
Otto como...

402
00:21:56,357 --> 00:21:58,108
Sim, vamos mudar de assunto.

403
00:21:58,609 --> 00:22:01,487
Você acha que eles podem aguentar
para Paris, Otto?

404
00:22:01,654 --> 00:22:06,826
Você poderia sugerir
que o Príncipe dê uma olhada no meu plano?

405
00:22:09,161 --> 00:22:11,831
| acho que ele está fazendo isso agora.

406
00:22:17,127 --> 00:22:20,256
Você pensa o que, Otto?
Você acha que isso é um plano?

407
00:22:20,506 --> 00:22:22,132
Você não mudaria um item?

408
00:22:23,634 --> 00:22:26,679
Isso nunca vai funcionar, nunca.

409
00:22:27,346 --> 00:22:29,682
| não me importo se você fosse
chanceler da Alemanha.

410
00:22:29,849 --> 00:22:31,183
O que você fez recentemente?

411
00:22:32,977 --> 00:22:35,312
Como você me chamou, Otto?

412
00:22:35,646 --> 00:22:37,189
O que?

413
00:22:38,399 --> 00:22:40,526
Tudo bem, coloque-os, Otto.

414
00:22:41,861 --> 00:22:42,945
Você está acordado.

415
00:22:43,571 --> 00:22:45,155
Você retornará.

416
00:22:45,364 --> 00:22:46,960
Proteja-os bem, general.

417
00:22:46,972 --> 00:22:49,159
Aparentemente eles
são mais valiosos.

418
00:22:49,368 --> 00:22:51,328
Obrigado.

419
00:22:51,871 --> 00:22:54,790
| iria verificá-los, geral,
antes de colocá-los no cofre.

420
00:22:55,082 --> 00:22:57,293
Essa foi a minha intenção.

421
00:23:01,547 --> 00:23:06,427
Notável,
que Bismarck falaria com ele.

422
00:23:12,892 --> 00:23:15,144
Por que ele não falava comigo?

423
00:23:15,603 --> 00:23:17,897
Dubois vai embora, tudo bem?

424
00:23:19,481 --> 00:23:23,152
Sim, acho que ele
fugiu. Tudo bem...

425
00:23:28,032 --> 00:23:30,743
Voltarei e falarei com Otto.

426
00:23:35,164 --> 00:23:35,849
Sim, entre.

427
00:23:35,861 --> 00:23:37,625
Acabei de parar para
bem-vindo de volta.

428
00:23:38,000 --> 00:23:39,793
Isso é muito gentil da sua parte, Hogan.
Dispensado.

429
00:23:39,919 --> 00:23:42,671
Apenas entre você e eu. Como
foi Paris? Tudo o que eles dizem é?

430
00:23:42,838 --> 00:23:45,424
- Hogan, dispensado.
- Você pode me dizer, comandante.

431
00:23:45,549 --> 00:23:47,217
| aposto que você cortou uma grande área.

432
00:23:47,384 --> 00:23:49,214
Bonito
Coronel alemão, solteiro

433
00:23:49,226 --> 00:23:50,804
e soldado do mês, uau.

434
00:23:51,013 --> 00:23:52,806
-Hogan.
- Apenas um pequeno incidente

435
00:23:52,932 --> 00:23:54,975
para trazer de volta aos homens. Eles têm
todos estão se colocando

436
00:23:55,100 --> 00:23:58,103
no lugar de seu comandante,
rondando as ruas de Paris.

437
00:23:58,771 --> 00:24:00,245
Bem, para um homem na minha posição,

438
00:24:00,257 --> 00:24:01,982
havia
oportunidades, é claro.

439
00:24:02,149 --> 00:24:03,525
Comece com a sua chegada, senhor.

440
00:24:03,692 --> 00:24:06,528
As dançarinas saindo
na rua, assim?

441
00:24:06,779 --> 00:24:10,532
Houve alguns.
Quatro ou cinco. Ou oito.

442
00:24:10,699 --> 00:24:12,159
Mais tarde, houve mais.

443
00:24:12,326 --> 00:24:14,286
- E então...
- Coronel Hogan!

444
00:24:14,536 --> 00:24:16,038
Com licença, Herr Comandante.

445
00:24:16,246 --> 00:24:18,290
| disse ao coronel Hogan
para não incomodar você

446
00:24:18,499 --> 00:24:20,626
depois do tempo miserável
você teve em Paris.

447
00:24:20,793 --> 00:24:22,920
- Eu disse a ele.
- Eu vou correndo.

448
00:24:23,170 --> 00:24:24,254
Hogan.

449
00:24:24,797 --> 00:24:27,091
Schultz, dê a Hogan três dias
no refrigerador.

450
00:24:27,383 --> 00:24:29,134
E coloque-se com ele.

451
00:24:29,301 --> 00:24:32,012
- Mas o que eu fiz?
- Fora.

452
00:24:32,179 --> 00:24:33,931
Você apareceu
na hora errada, Schultz.

453
00:24:34,098 --> 00:24:37,685
- Eu teria te dado um mês.
- Fora!